his study compares the performance of six to nine-year old Arabic-English bilingual children from Lebanese private schools to that of their monolingual peers in the English language in the areas of semantic development, awareness of the arbitrary nature of word-referent relationship, divergent thinking, knowledge of grammatical structures, and logical reasoning. The purpose is to find out whether the bilinguals have been positively affected by their bilingualism. The exercises are taken from researchers who conducted their studies after 1960 and believe that bilingualism results in cognitive ...

This paper about children’s literature and its translation focuses on translating two short stories from the book لأنها إبتسمت لي entitled Because She Smiled at ME by the author Mirna Dagher from Arabic to English. This thesis is composed of three parts; the first part is the literature review, which discusses the history and development of translation, the role of the translator, and the history and translation of children’s literature. The second part of my thesis includes the source text (ST) and the target text (TT). As for the third part, it is the analysis. This section of the paper consists ...

This thesis presents the results of a case study that investigates the use of a variety of teaching methods, based on a multisensory approach, as part of the remediation program of dyslexic students in elementary English classes. In order to do this, a review of the literature surrounding the main concepts of disabilities has been carried out, in which the theory of learning disabilities is explained and then linked to dyslexia. Then, a discussion of the different teaching methods that are used in a dyslexic classroom is presented. A research pilot case study, which is presented in the form of ...

Reading is the basis of all activities students do in all school subjects and this skill has been given more attention than any other feature in education. Knowing how to read at school is an important accomplishment in itself for any student's language growth and is the source of success whether in academic years or later in life (DeStefano, 1982, p.388). Since to "read" is to decipher and understand the meaning of letters and symbols (Merriam Webster Online, p.!), comprehension is a key element in this skill. ESL/EFL students find reading in English difficult because they do not understand a ...

The research paper aims to translate the first three chapters of the novel entitled Khirbet Masood and written by the contemporary novelist, Professor Mansour Eid (1944-2013), from Arabic to English. The translation process attempts to bridge both the Arabic and the English versions by rendering typically the same meaning knowing that the writer’s writing style is the “apparent ease” “السهل الممتنع” which is clear and flowing; nevertheless, it is inimitable. Moreover, this paper tackles the various difficulties the translator encountered during the translation process; these difficulties include ...

There are many language mistakes known as common mistakes, which have become part of everyday language use, in native speakers' language use as well as non-native speakers'. One of the most common mistakes in the use of object pronouns in the place of subject pronouns. As EFL teachers come across the frequent occurrences of such common mistakes in learners' oral and written language, appropriate grammar teaching techniques should be implemented. Hence, this study focuses on an innovative technique that will motivate learners to engage in the learners to engage in the learning task, by personalizing ...

During and after the war in Syria which erupted in 2011, the Syrian mobility has seen a rapid, large-scale outflow into neighboring countries with Lebanon being on the list of countries to host the largest numbers of Syrian refugees (SR). Many among them ended up living in refugee camps where conditions were and still are dire; consequently, they seek migration through refugees’ human agencies and foreign embassies in Lebanon. In light of this situation, community interpreting services have become increasingly required and immigration agencies subsequently have reached out to the Community ...